Switch to Go 1.23 and fix CI failures

Some new upcoming changes require us to use Go 1.23. However, if we switch to Go 1.23 some
new linter errors are showing up. This commit fixes most of the errors and adds an
exclusion for integer overflow errors.

Signed-off-by: Amit <ambarve@microsoft.com>

pkg/etw/sample/main_other.go

@@ -1,5 +1,4 @@
 //go:build !windows
-// +build !windows
 
 package main
 

pkg/etw/sample/main_windows.go

@@ -1,5 +1,4 @@
 //go:build windows
-// +build windows
 
 // Shows a sample usage of the ETW logging package.
 package main